La traduzione asseverate, o traduzioni giurate, sono un vero e proprio giuramento, a cui il traduttore risponde civilmente e penalmente (asseverazione di traduzione). La traduzione in lingua viene allegata al documento originale e, sul fascicolo del Tribunale, si appone un timbro di congiunzione tra le pagine, dove il traduttore autorizzato firma e timbra ogni pagina (verbale di asseverazione).

Promoest garantisce esperienza e professionalità nel campo della traduzione asseverate, certificando tramite atto pubblico la validità del proprio lavoro. Grazie dell’esperienza di Docenti presso Istituti Universitari e Scuole Interpreti iscritti all’Albo del Tribunale della zona di residenza come Traduttori Giurati, l’Agenzia Traduzioni Asseverate Legalizzate ha collaborato nel corso degli anni con molteplici partner commerciali:

Studio Bolelli & Associati – Heineken – Mapei – Knauf Insulation – Manutencoop/H2H Facility Solutions – Total Aviazione Italia – Nexive – Eon Connecting Energies Italia – Econocom International Italia – Univar Italia – Captrain Italia – Studio Legale Turci – Dardani Studio Legale – Studio legale Frau Ruffino – Studio Legale Toriello

I nostri servizi di traduzione asseverate legalizzate e giurate

L’Agenzia di traduzione Asseverate Legalizzate e Giurate offre da più di 30 anni ai propri clienti servizi in campo legale in più di 50 lingue differenti. Attraverso servizi di asseverazione presso il tribunale di Genova, offerti dai traduttori madrelingua e figure professionali iscritte all’albo dei consulenti tecnici presso il Tribunale di competenza, Promoest permette ai propri clienti di certificare la corrispondenza e la validità della documentazione tradotta, attestandone ufficialmente l’aderenza al testo originale.

L’agenzia offre un servizio per la sottoscrizione e traduzione di:

• CERTIFICATO DI LAUREA
• OMOLOGAZIONE TITOLI
• DOCUMENTI D’IDENTITÀ
• CERTIFICATO DI MATRIMONIO / NASCITA

Per quanto riguarda i casi in cui rimane valida la legalizzazione del documento, Promoest offre servizio di traduzione presso:

• Procura
• Sedi consolari
• Ambasciate

AGENZIA TRADUZIONI ASSEVERATE LEGALIZZATE: AZIENDA CERTIFICATA

La maggior parte dei traduttori è associata ad AITI e ANITI e ha un’esperienza almeno quinquennale nell’operare in linea ocn i modelli di qualità di  Feder.Cen.Tr.I. e in conformità con la  norma ISO 9001:2008.